Vamos a ver, soy bastante cabezón y cuando algo no me entra en la "sesera", no me entra y tengo que encontrarle alguna explicación, cuando el pasaje de Lucas 1:35, que dice El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios. En este pasaje y en la mayoría de las traducciones, como siempre, creo que lo han traducido mal. Ése pasaje, nos da a entender, que hay dos personas, como aseguran los trinitarios, pero en realidad esa y sobra, como muy bien la traduce la BSL:
El ángel le contestó: —El Espíritu Santo se acercará a ti; el Dios altísimo te cubrirá con su poder. Por eso el niño vivirá completamente dedicado a Dios, y será llamado “Hijo de Dios”.
y la Kadosh dice lo siguiente:
El malaj le respondió: "El Ruaj HaKodesh vendrá sobre ti, el poder de Ha Elyon te cubrirá. Por lo cual, el niño Kadosh nacido de ti, será llamado el Hijo de YAHWEH.
La Kadosh israelita mesiánica dice lo siguiente:
El malaj le respondió: "El Ruaj HaKodesh vendrá sobre ti, el poder de Ha Elyon te cubrirá. Por lo cual, el niño Kadosh nacido de ti, será llamado el Hijo de YAHWEH.
Y también...
) και G2532:CONJ Y αποκριθεις G611:V-AOP-NSM habiendo respondido ο G3588:T-NSM el αγγελος G32:N-NSM mensajero ειπεν G3004:V-2AAI-3S dijo αυτη G846:P-DSF a ella πνευμα G4151:N-NSN Espíritu αγιον G40:A-NSN santo επελευσεται G1904:V-FDI-3S vendrá sobre επι G1909:PREP encima σε G4771:P-2AS a ti και G2532:CONJ y δυναμις G1411:N-NSF poder υψιστου G5310:A-GSM-S de Altísimo επισκιασει G1982:V-FAI-3S cubrirá con sombra σοι G4771:P-2DS a ti διο G1352:CONJ a través cual και G2532:CONJ también το G3588:T-NSN lo γεννωμενον G1080:V-PPP-NSN siendo nacido αγιον G40:A-NSN santo κληθησεται G2564:V-FPI-3S será llamado υιος G5207:N-NSM Hijo θεου G2316:N-GSM de Dio.
Ésta es buena también...
Respondióle el ángel: Un soplo santo (g) vendrá sobre ti, y una fuerza del Altísimo te hará sombra, por lo cual también lo santo que de ti (h) nace, será llamado hijo de Dios.
Y esta otra...
El αngel le contestσ:
—El Espνritu Santo se acercarα a ti; el Dios altνsimo te cubrirα con su poder. Por eso el niρo vivirα completamente dedicado a Dios, y serα llamado “Hijo de Dios”.
Gracia y paz hermanos.
Tema anterior
Primer 
¡ahhhh!